Este verano, como todos, la cartelera está llena de películas para niños. Para mí esto no representa un problema porque hay muchos títulos que me llaman la atención aunque no esté en el rango de edad del público meta (los niños en primera instancia y sus papás en segunda). Entre la semana pasada y ésta nos enfocamos a ver los hits de la temporada, entre los cuales están 2 excelentes animaciones…

Over the Hedge / Vecinos Incómodos (Tim Johnson y Karey Kirkpatrick, 2006):
Los personajes son muy ingeniosos, sobre todo Hammy (la ardilla), RJ (el mapache protagonista) y el gato ruso, cuyo nombre no recuerdo. Es una típica película de niños, salvo porque refleja de una manera muy adulta la manera en la que las ciudades se van “comiendo” el bosque y cómo el consumismo tiene alcances inesperados. Además, satiriza la vida de las sociedades humanas que marcadamente gira al rededor de la comida. Tiene una parte muy emotiva sobre las relaciones familiares y cómo éstas se construyen a través de la confianza y la convivencia, y no por lazos sanguíneos necesariamente.

El doblaje en la versión original es excelente con las voces de Bruce Willis, Wanda Sykes y Avril Lavigne entre muchos. Es una película para disfrutar de un humor blanco, pero ingenioso y una historia que por supuesto termina muy bien.

Cars (John Lasseter, 2006):
Aquí debo empezar por un gran aplauso para la animación! Es increíble el diseño, el movimiento, los brillos y todos los efectos visuales de los coches! Por su lado, los efectos de sonido tampoco se quedan atrás.

Ésta no parece una película para niños, salvo porque es de animación. Para empezar dura 116 minutos, que aunque psicológicamente ni se sienten, para los niños es mucho tiempo y se dejó ver en la sala del cine, donde danzaban entre 5 y 8 chamacos bajo la pantalla. Las emociones que produce a ratos son complejas: melancolía, algo como falta de comprensión, enamoramiento “real”… Simplemente, la trama se separa en muchos momentos de un mundo infantil. Está implícita una crítica fuerte a la forma de vida acelerada que llevamos, metafóricamente muy bien representada por los coches. Habla mucho de la convivencia y sobre todo, del trabajo en equipo.

En este caso no puedo hablar del doblaje original porque la vimos en español, pero también está bien actuado con las voces de Kuno Becker y Kate del Castillo para los personajes principales del Rayo McQueen y Sally respectivamente. Muy recomendable, sobre todo para un público adulto…